Nîsh libbi

Textos acadios.

Una amante sospecha que su amado siente debilidad por otra. Se queja de ello, expresa su amor, que florece en celos tiernos y vehementes.

"Te seré fiel,
pongo por testigo a Ishtar:
mi amor prevalecerá,
y se quedará confundida esa mala lengua.
¡A partir de ahora me pego a ti
y compensaré tu amor con el mío!

¡No, ella no te quiere!
¡Que Isthar la confunda
y que pierda, como yo, el sueño,
y pase las noches desquiciada y agobiada!

¡Sí! ¡Besaré a mi querido:
le daré besos
y no dejaré de comérmelo con los ojos! ¡Así venceré a mi rival,
así recuperaré a mi bien amado!

¡Porque es tu hechizo lo que busco,
es de tu amor mi sed!"

El amante, como todos los hombres en estos casos, se limita a negaciones malhumoradas (que no desaniman a la amada):

"¡No digas nada!
¡Basta de palabrería!
¡No hay que hablar para no decir nada!
¡No, yo no te miento!
¡En verdad es atesorar viento,
esperar seriedad de una mujer!

¡Más que tú, yo recuerdo
tus antiguas astucias!
Pero ahora ya henos despertado.
¡Sin embargo, yo no no siento en mi corazón
la menor ternura por ella!

No creas lo que te repiten:
que ya no seas la única a mis ojos.
¡Pero, si quieres saber la verdad,
tu amor ahora sólo es para mí
un trastorno y una molestia."

Sin embargo, vencido por la fidelidad, la discreción y la ternura de su enamorada, al final vuelve con ella, como ella esparaba:

"¡Sí! ¡Tú eres la única que cuenta!
¡Tu rostro es tan bello como siempre!
Es como antes,
cuando me estrechaba contra ti
y tú reposabas tu cabeza sobre mí.
¡Ya sólo te llamaré "encantadora",
y "sensata" será tu único título para mí!
¡Que Ishtar sea testigo:
a partir de ahora tu rival será nuestra enemiga!"

---

Eso se llama amor puro y desinteresado de una mujer. Para el amante podemos decir claramente que era un capullo, pero vale para todos los hombres. Éste, por lo menos, recapacitó. ^^