Clandestinidad

En mi perfil hay un "clip de audio", y hay quien se pregunta qué canción es esa. Pues ahí va:

Es una preciosidad de Hugo Wolf se llama "Verborgenheit". Sin embargo la encontré en un principio como lied ("canción" en alemán) número XII de los Diechterliebe, de Schumann; con música de Schumann y letra de Hugo Wolf. Hasta la fecha no he logrado conocer por qué aparecía en los Diechterliebe, pero sí es cierto que muchos compositores tomaban letras de otros lieder para ponerles su propia música. La letra es esta:

XII Verborgenheit

Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Lasst die Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

Was ich traure, weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.

Oft bin ich mir kaum bewusst,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket
Wonniglich in meiner Brust.

Lass, o Welt, o lass mich sein!
Locket nicht mir Liebesgaben,
Lasst dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!

(y la traducción:)

Déjame, oh mundo, déjame ya.
No me tientes con los dones del amor,
deja a este corazón solitario
con sus penas y alegrías.

No sé por qué sufro,
es un dolor desconocido:
No obstante, a través del llanto veo
la amaba luz del sol.

A menudo recupero la conciencia
y la clara alegría me levanta
a través del pesar, y me oprime
jubilosamente el pecho.

Déjame, oh mundo, déjame ya.
No me tientes con los dones del amor.
Deja a este corazón solitario
con sus penas y alegrías.

Aunque la versión más bonita que he oido yo de este lied es la de Olaf Bär. Dios, es maravillosa. La he subido al megaupload, y os la podéis descargar aquí (si os pone que está temporalmente inaccesible, pinchad otra vez).

Y os dejo la partitura aquí. Que aproveche ^_^

Un saludo, Bep (Beus)